Mind-blowing, wild, nuts, impenetrable, odd, striking, cryptic, dense, obscure and baffling is only a short, inexhaustive list of adjectives commonly used to describe James Joyce’s literary anomaly, Finnegans Wake. The Irish author took seventeen years to write the book, and rumour has it he expected the reader to spend seventeen years reading it. Imitating a dream-like state, words are put together in a challenging way and are borrowed from dozens of languages, when not simply invented by Joyce:
« What clashes here of wills gen wonts, oystrygods gaggin fishygods! Brékkek Kékkek Kékkek Kékkek! Kóax Kóax Kóax! Ualu Ualu Ualu! Quáouauh! Where the Baddelaries partisans are still out to mathmaster Malachus Micgranes and the Verdons catapelting the camibalistics out of the Whoyteboyce of Hoodie Head. Assiegates and boomeringstroms. Sod’s brood, be me fear! Sanglorians, save! Arms apeal with larms, appalling. »1
Reluctant to conform to a conventional approach, the text raises issues of connection to Joyce’s language: how is one to read Finnegans Wake? Read more!